(Episode 23)
Ahjumma.
Ahjumma ?
Appelle-moi Mère.
C'est vrai, je...
Désolée.
Tu n'as pas besoin d'être désolée.
Je suis tellement heureuse que tu sois devenue ma belle-fille.
Beaucoup de choses se sont passé,
mais faisons les bien ensemble. D'accord ?
Oui.
Comment tu trouves ? Tu aimes la chambre ?
J'ai essayé de la décorer.
Qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que l'avertis ?
L'avertir ?
Surveille ta place et ton langage.
Alors quoi ?
Si il y a deux lits ici,
quand donnerez vous un frère à Ha Yoon ?
Un frère ?
Ha Yoon ne s'est même pas encore adapter.
Ha Yoon va probablement rester près de toi un moment.
Il y a eu beaucoup de changement pour lui,
tu devrais rester avec lui la nuit.
Bien sûr. Je dois rester avec lui.
Je suis inquiète puisque vous vous êtes mariez sans même avoir eu de rendez-vous.
Pendant que Ha Yoon se rapproche de Seok Jin,
vous devriez commencez comme si vous sortiez en couple. D'accord ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Ahjumma.
- Je veux dire, Mère. - Est-ce que tu aimes ?
Je ne t'ai jamais acheter des vêtements approprié.
On dirait que tu as acheter tout une collections de marque ici.
Eun Hee, je veux ça.
Tu veux ? Sais-tu à quel point c'est cher ?
Sors.
Ça fait mal !
Merci beaucoup.
Mais, mes vêtements sont...
Elle les a jetés.
Elle les a laissé dans la boîte de don aujourd'hui.
Tu es censé servir une nouvelle boisson dans un nouveau verre.
Il n'y avait rien à garder.
Maman ! L'oncle de Yu Ri est là.
Regardez le.
Quand va il arrêter de dire Tonton ?
Il doit revenir de la fête.
Je vois.
Viens là, allons-y.
Eun Hee. Je suis aussi un parent avec un enfant,
mais tu es incroyable et respectable.
Tu es aussi pitoyable.
Que veux-tu dire ?
Oui, sourions nous simplement.
Je t'encourage !
C'est bon.
Quelle salutations ? Vous n'êtes même pas aller en lune de miel.
Maman, tu devrais au moins recevoir les salutations.
Pourquoi tu aimes tellement saluer alors que tu es si jeune ?
Pousses-toi.
J'ai fait une boisson de kaki, donc amène le ici.
Je ne m'attendais pas à beaucoup sur les lieux du mariage,
mais comment peuvent-ils appelaient ça de la nourriture ?
C'était tellement salé que mon appétit à était couper.
Seo Ha Yoon !
Mon enfant.
Buvons de la boisson de kaki.
Seo Ha Yoon ?
Je suis Im Ha Yoon.
Enseigne lui bien et régulièrement.
Oui.
Je vais apporter la boisson.
Pourquoi tu ne laisses pas la nouvelle marié s'incliner devant toi ?
Nouvelle mariée ?
Elle est juste là pour déposer l'enfant.
- Tu n'as pas toutes les carottes et les bâtons ? - Arrête de me critiquer.
J'ai pris une grande décision rien qu'en laissant entrer quelqu'un de son statut.
Tu ne dis rien ?
Un homme qui ne se lève pas dans un moment ça est vraiment...
Ahjumma, le punch de kaki est vraiment bon.
La cannelle n'est pas trop forte, et c'est parfumé.
Tenez.
Ha Yoon. Ta maman...
continue de m'appeler Ahjumma.
Pourquoi tu ne la gronde pas ?
Oh mon dieu.
- Sois prudente. - Oui.
Je suis revenue.
Oh, bienvenue.
Voilà du punch de kaki. Je vais aller chercher des kakis sécher.
Eun Hee. Pourrais-tu ramener des kakis sécher ?
Je ne suis pas celle qui s'est mariée, mais je me demande pourquoi mes jambes me font tellement mal ?
D'accord.
Tu devrais m'appeler mademoiselle.
Oui, Mademoiselle.
Je suis la belle-soeur qui arrête le combat.
Pas vrai ?
Tu ne feras plus la vaisselle maintenant ?
Tu as dit que tu ne ferais plus la vaisselle après...
Seo Ha Yoon.
Tu n'es pas fatigué aujourd'hui ? Tiens.
Je vais masser tes jambes pour toi. Tends les maintenant.
Je suis seule.
Il est magnifique.
Non, c'est bon.
Oui.
Il dort ici.
Je dormirai sur le canapé.
Désolée.
Je le verrai demain.
Laisse-le ici pendant quelques temps.
Je pense qu'il se réveille la nuit et pleure dans la salle de bain.
Il s'accuse d'être un lâche.
Impossible. Il n'y a rien de lâche chez lui. C'était une évidence.
D'accord. Oui.
Eun Hee.
Ahjumma.
Je veux dire, Mère. Vous êtes déjà debout ?
Vous pouvez vous reposez...
La viande serait trop lourde le matin. J'ai fait de la soupe puisqu'il fait froid...
Est-ce ta cuisine ?
Pardon ?
C'est ma cuisine.
Je décongeler et mariné tout parce que j'avais des plans.
J'allais les utilisés.
Tu n'as pas demander et tu as comme il te plaisait.
J'ai simplement...
Si j'allais les nourrirent comme ça, je ne me serais pas lever tôt.
Je suis désolée, Mère.
J'ai attendu ce jour.
C'est le premier repas du premier jour avec mon fils et mon petit-fils.
Sais tu ce que j'ai endurer et du céder pour ça ?
Je suis désolée. Honnêtement je ne savais pas.
"La cuisson est fini."
Vous avez le riz de prêt, donc...
Ne cuisine pas le riz pour Seok Jin et Ha Yoon la dedans.
Oui. Je vais nettoyé et préparer le riz maintenant...
J'ai dit que j'allais le faire !
Sors.
Oui.
Il te ressemble.
Est-ce qu'il me ressemble tant que ça ?
Bien sûr qu'il te ressemble.
Tu sais ce que c'est d'avoir un enfant, maintenant ?
J'ai abandonné tant de chose pour l'avoir.
Regarde ce nez et cette bouche.
Même ses doigts...
sont comme les tiens.
Il ressemble à Ja Kyung quand il dort.
Fais attention. Tu vas causé des ennuies.
Ne redis jamais ça, même en tant qu'erreur.
Tu es réveillé, Seo Ha Yoon.
Tu as bien dormi ?
Où suis-je ?
Où ? C'est la maison de Grand-mère !
Ce n'est pas la chambre de Grand-mère.
Nous t'avons emmener dans la chambre de ta maman et de ton papa quand tu dormais.
Maman et Papa ?
Tu as bien dormi ?
Tonton.
Tonton ? Il est ton papa.
Papa, tu as bien dormi ? C'est ce que tu dois dire.
Dépêche-toi.
Maman, vas-y doucement.
Où est maman ?
Ha Yoon.
Vous étiez là ?
Maman !
Nous devrions manger.
Dépêche-toi d'aller te laver, Ha Yoon.
J'ai fait beaucoup de plat délicieux.
Oui.
Pourquoi l'appelle t'il Tonton ?
Dépêche toi de lui apprendre à comment appeler les gens.
Oui.
Tiens.
Ha Yoon, est-ce que c'est bon ?
Oui. Mais, le goût est différent.
Quelle différence ?
Le goût est différent qu'à la maison.
Mais c'est bon.
Bien sûr que ça l'est.
Grand-mère, j'en veux aussi.
Tu es grande.
Je peux te pardonner de me discriminer, mais ne fait pas ça à Yu Ri.
- Tiens. Manges. - Oui.
Grand-mère, ta nourriture est toujours bonne !
Je suis le pêcheur ici.
Maman !
Tu devrais aussi manger avec nous.
Oui.
Est-ce que tu voudrais du sungnyung* ?
(sungnyung* - boisson traditionnel a base de riz rossi.)
Attendez, je vais en ramener.
C'est dans le pot en pierre.
Oui, j'ai vu.
- J'ai tout préparer là-bas. - Oui, c'est là.
Seok Jin, laisse Ha Yoon apparaître dans une émission. S'il te plaît ?
Ha Yoon, tu ne veux pas jouer ?
Demande à ton père.
Tu veux le faire ?
Eun Hee, il y a suffisament de sungnyung. Assieds-toi.
Es-tu là pour faire le service ?
- Qu'allez-vous faire avec Ha Yoon ? - Faire quoi ?
- Il va étudier et... - Ha Yoon.
Est-ce que tu veux vraiment jouer ?
Dis lui. Il te le demande.
Oui. Je veux le faire.
- Alors, fais le. - Très bien !
Tu es inconscient.
Pourquoi tu l'envoie quelque part de dangereux ?
Maman, que veux-tu dire par dangereux ? C'est mon lieux de travail.
C'est dangereux.
Et si il rencontre Ja Kyung ?
Quel est le problème ?
Est-ce que...
tu te sers de Ha Yoon pour retourner avec...
Si c'était le plan, je lui aurais tout raconter la dernière fois.
Ne t'inquiète pas.
Je la refuserais si elle revenait pour l'enfant.
Avec ou sans enfant,
tu ne dois plus rien avoir affaire avec Ja Kyung.
C'est pareille pour Ha Yoon.
Laisse-nous vivre tranquillement, s'il te plaît.
Ne me rends pas les choses plus difficile.
Je comprends. Je vais m'en occuper.
J'ai appris qu'aujourd'hui c'est le dernier tournage.
Concentre-toi sur ton rapprochement avec Ha Yoon pendant un moment.
Jusqu'à quand tu vas être appeler Tonton ?
- Oui. - Seok Jin...
Est-ce que tu as fini la vaisselle ?
Je vais m'en occuper, alors sors.
Oui.
Maman.
Eun Hee est ma femme maintenant, alors laisse-la faire.
Quoi, femme ?
Après le tournage, je vais enregistrer notre mariage.
Ne fais pas ça.
Pourquoi le faire si tôt ?
Nous avons la confirmation de la paternité,
donc Ha Yoon sera officiellement enregistrer comme ton enfant.
Il n'y a aucune raison d'enregistrer votre mariage.
Il n'y a pas non plus de raison de ne pas le faire.
J'ai épousé Eun Hee, et elle est la mère de Ha Yoon.
Je te dit de le repousser !
Je ne veux pas être la belle-famille de Im Si Won.
Je l'ai laissé entrer à cause de Ha Yoon.
Ne me fais pas être une mauvaise belle-mère et reste tranquille.
Laisse-moi respirer, d'accord ?
Je ne te l'ai jamais demander avant,
mais que s'est il passé avec le père de Eun Hee ?
Je te l'ai dit.
Il s'est enfui à cause de ses dettes.
Alors pourquoi nous sommes soudainement devenu riche ?
C'est...
- Le propriétaire du restaurant avait beaucoup de... - Laisse tomber.
De toute façon, Ja Kyung et moi s'est fini.
Je vais seulement vivre pour Ha Yoon, alors ne pense à rien d'autre.
Et puis, ne dis pas que Eun Hee est juste là pour déposer l'enfant.
Fais moi confiance. Je suis ton fils.
Je ne vais pas baisser ma garde.
Seok Jin, voilà le sceau.
Ça fera l'affaire ?
Oui. Je vais m'occuper des papiers.
D'accord.
Vas-y.
Oui.
Ha Yoon, amuses-toi bien aujourd'hui.
Au revoir, tonton.
Je t'ai dit que c'était papa, pas tonton.
Au revoir.
Nous devons parler.
Oui.
Maman, ne pars pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que faire si tu es grondé ?
Non, je ne serai pas gronder.
Je vais lui demander de te donner plus de temps.
Papa a dit la même chose.
Ne t'inquiète pas.
Un enfant dépend de sa mère.
Éduque le mieux.
Je comprends,
mais même moi je fait beaucoup d'erreur en essayant de changer les appellations.
Sa semble plus difficile pour Ha Yoon.
Est-ce que tu essayes de m'apprendre ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu as tort sur une chose.
Tu penses que Ha Yoon doit s'habituer à moi et Seok Jin.
C'est une erreur.
Pour commencer Ha Yoon est mon petit-fils,
et il est le fils de Seok Jin.
Cet enfant n'a aucun lien avec toi par le sang.
Tu dois arrêter de penser qu'il t'appartient.
Il n'est pas Im Ha Yoon. Il est Seo Ha Yoon.
Apprends lui à penser qu'il retourne
à l'endroit qu'il appartient.
- Mère. - Seok Jin...
t'a épousé pour Ha Yoon.
Il veut entendre Ha Yoon l'appelait papa.
Il va remettre notre richesse, sa position
et tout le reste à Ha Yoon.
Ce...
n'est pas comme à l'orphelinat...
où les gens seul et fatigué se rassemble.
Est-ce que tu comprends ?
Oui.
- Tu peux partir. - Oui.
Tu devrais également apprendre à travailler à partir de maintenant.
Oui.
Je ne suis pas sûr par quoi commencer.
La vie est longue, n'est-ce pas ?
Je veux les voir.
Nous voulons aussi les voir.
J'espère qu'elle ne sera pas harceler.
Il ne l'a regarde pas avec mépris,
et lui ordonne de faire çi ou ça, n'est-ce pas ?
Eun Hee fera tout d'avance avant qu'ils ne disent quoi que ce soit.
Quand je me réveille le matin,
je sentais la nourriture venant de la cuisine. Cela me rendait vraiment heureuse.
C'est pour cela que les gens vivent.
Ils ont pris une femme vraiment intelligente.
Les anciens disaient. Une femme qui est belle pourrait être maltraitée,
mais une femme qui cuisine sera bien accueillie. Ne vous inquiétez pas.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
De la nourriture.
Je vais la ramener à Gun Woo.
Pourquoi ?
Il doit souffrir en dehors de la maison et réalisé sa position.
Il se comporte comme un bébé.
Je vais le voir et lui parler.
Il est mon unique fils, et regarde ce qu'il fait.
Oublie-les. Ce sont la femme et l'enfant de quelqu'un d'autre.
Mange ça.
On dirait que tu fais la grève de la faim.
Je suis sur le point de devenir fou ici.
Ne t'inquiète pas.
Je vais bientôt rentrer chez moi.
- Je suis désolé. - Elle ne voulait pas du tout se marier avec toi.
Oublis la.
- Est-ce que tu l'as vu ? - Rencontrer ?
So Jung l'a déjà rencontrer et...
So Jung l'a vu ?
Pourquoi ?
Pourquoi penses-tu ? A cause de toi !
Elle a seulement demander si elle voulait t'épouser.
Pourquoi ? Pourquoi So Jung a demandé ça ?
Je veux dire...
Qui est-ce ?
C'est moi, So Jung.
Entre.
Où est-il ?
Gun Woo.
Cela fait un moment mais tu me regardes même pas.
Pourquoi tu sembles...
Allez-y discuté. Je suis un peu occupé.
Jeung Hoon.
Jeung Hoon !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as rencontrer Eun Hee ?
Il t'a tout dit, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu as été la voir ?
Pourquoi tu lui a demandé pour le mariage ?
Suis-je ton jeune frère ? Suis-je un enfant ?
- Tu agis comme un enfant. - Lee So Jung.
Penses-y.
Tu es le fils à Papa et un réalisateur.
Un jour tu seras le Président de la compagnie.
Comment une mère célibataire pourrait-être adapter ?
- Donc... - Je n'ai même rien dit de plus.
Elle a dit qu'elle n'avait pas prévu de t'épouser, donc je suis partie.
Bien sûr.
Comment pourrait-elle te dire ce qu'elle ressent ?
Elle a perdue son père quand elle avait 10 ans,
et depuis elle a grandit dans un orphelinat.
Elle a été dépouillée et découragée.
Elle n'a jamais dit qu'elle aimait quelque chose et elle refuse rien.
Rien que le fait que tu l'ai rencontrer
cela du la brûler comme si elle avait toucher du feu.
Alors pourquoi tu aimes une femme comme...
Tu es la même.
- Gun Woo. - Tu l'as discrimine comme les autres.
Tu la déteste et la traite grossièrement
pour être une orpheline et une mère célibataire sans richesse.
Tu es pareille.
Gun Woo.
- Je t'en prie. - J'ai hésité pour toi et ma famille.
Je regrette de l'avoir laissé partir,
en me souciant de tes sentiments.
J'aurais dû l'arrêter,
avant qu'elle parte vivre seulement pour l'enfant.
Mais, je n'ai pas pu.
J'étais pathétique,
comme toi.
Vas t'en.
Je n'ai rien de plus à te dire.
- Pourquoi tu n'as pas préparer la voiture ? - Les jeans prennent tellement de temps à mettre.
C'est inconfortable.
N'est-ce pas le jean que tu voulais ?
Je pensais que tu avais dit qu'il coûtait plus de 1 000 dollars.
Quand l'as tu acheter ?
Est-ce un dépôt de publicité ?
Vous l'avez déjà tout les deux dépenser ?
Juste un peu.
Il continué de supplier pour ce pantalon.
Ne m'accuse pas. Tu es celle qui a tout dépenser.
L'encre sur le contrat n'est même pas encore sèche.
Comment avez vous pu faire ça ?
- Soit prudent ! - Quoi !
Elle dit qu'elle a fini mais elle est toujours en colère contre nous.
Comment suis-je supposer vivre avec quelqu'un qui ne prend pas parti de mes actions ?
L'argent et le coupable.
Si seulement nous avions Gun Woo ici.
J'achèterai toute les marques de lux,
visiterai des centre de chirurgie plastique et recevrai toute sorte d'injection.
Rien que d'y pensé cela me rend si heureuse !
Oh cher argent.
Je nettoie.
Déjeuner ? J'ai déjà manger.
Oui. Je vois.
Seok Jin.
Merci d'avoir appeler.
Comme ça. Je me sentais un peu bizarre pendant que je nettoyé.
J'avais le sentiment de rêver,
mais je me sens mieux après t'avoir parler.
Oui.
Qui est-ce ?
Oui.
Ce sont des dumplings* envoyé en cadeau,
*dumplings - Boulettes de pâte
et ce sont des ingrédients pour le yakbab*.
*yakbab - dessert au riz
La présidente demande a ce que vous essayez vous même.
Oui.
Et puis, je vais prendre Ha Yoon.
Vous prenez Ha Yoon ?
Cendrillon et son fils ?
Oui. Eun Hee est probablement...
Non, Belle-soeur sera occupée avec les tâches ménagères.
Grâce à elle, Ha Yoon sera à mes côtés.
Tu peux sourire pendant que ta belle-soeur souffre ?
Ne me critique pas.
J'ai aussi beaucoup souffre jusqu'à maintenant à cause de Ha Yoon.
Quoi qu'il en soit, Ha Yoon est chanceux.
Il a été trouvé par Eun Hee tout de suite après avoir été abandonné.
Est-ce qu'il y aurait une autre mère qui vivrait pour son fils comme ça ?
Je suis aussi une mère et je la respecte vraiment.
- Quoi ? - Tu vas être a nouveau réprimander si tu continues de parler comme ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Abandonner ? C'est seulement entre nous. Peu importe.
Tu dois toujours surveillé ta bouche.
J'ai compris.
Je dois être prudente à la maison et ici.
La vie est un champs de mine.
Je dois être prudente et être attentive tout le temps.
C'est quoi ce sourire ?
Tu es mignonne.
Sais-tu à quel point tu es gras ?
Moi ? Je pensais que j'étais comme une salade.
Tu ne trouveras pas un autre type plus léger et nutritif que moi.
C'est vrai. Refaisons le contrat.
J'ai juste besoin de la signature de Eun Hee et Seok Jin.
Assures-toi d'inclure une conclusion afin que ma mère ne puisse pas s'impliquer.
Papa ?
Bien sûr, Papa.
Il mange avec tout le monde après le tournage du drama.
Allons-y ensemble avec Grand-mère et asseyons-nous près de Papa.
Assures-toi d'être poli. D'accord ?
Je me demande pourquoi tu as
tellement de mal à dire Papa alors que tu es si intelligent.
Tu n'aimes pas ça ? Devrions nous le faire une autre fois ?
Tu l'as discrimine comme les autres.
Tu l'as déteste
et la traite grossièrement
pour être une orpheline et une mère célibataire sans richesse.
Tu es pareille.
Vas t'en. Je n'ai rien d'autre à te dire.
Je pensais que tu allais mangé après le tournage.
Pourquoi est-ce que tu bois seule ?
Comment ne pas venir après avoir entendu ta voix triste ?
Que s'est-il passé ?
Quelque chose doit t'ennuyer.
Buvons à nos coeur aujourd'hui.
Ne bois pas comme ça !
Tu te sens mieux après avoir fait souffrir deux femmes ?
Tu as blesser Eun Hee et So Jung.
Je sais, alors arrête.
Tu ne peux pas récupérer Eun Hee,
mais tu peux toujours être une famille avec So Jung.
Essayes de rattraper l'une des deux.
Quel genre de soeur est So Jung pour toi ?
Vous deux dépendez toujours l'un de l'autre.
Ne sois pas soudainement aussi froid avec elle.
Oui, So Jung.
Ja Kyung ?
Oui, je vois. J'arrive tout de suite.
Oui.
Que s'est il passé ?
- So Jung est saoul. - Vraiment ?
So Jung.
Ja Kyung.
(Person Who Gives You Happiness)